You can configure your PSX plugin to either read the disc in the virtual drive, or you can use an Image mounting plugin instead and just mount the image in the emulator. I'm not sure if it will read MDF's though.
Look around your plugin options and you should be able to select the virtual drive letter, or something like that