absolutely not. Xbox discs are recorded differently from normal DVDs. Unless you have hacked firmware in your DVD drive, your computer will NOT be able to read an Xbox game. You would still need a modded Xbox to allow you to make a non copy-protected version of the game.
And by the way, calling Turok 4 playable is a stretch... Even on the fastest hardware, it is not good.