I just ran into this same problem. Same version of Higan as well.I think I got it never mind.
First go to advanced and pic a sound engine, I recommend direct sound. Then to audio and set feq to 48, latency to 60m and resampler to sinc. This is the most compatible set up, let us know if it works.