Just checked and in the newest version they have changed most of the config options to xml format.
Open Nestopia.xml with notepad, scroll down to the entry that reads <exit>Alt+X</exit> and change it to <exit>Esc</exit> then resave it.
You might also want to change <confirm-exit>yes</confirm-exit> to <confirm-exit>no</confirm-exit>.