Some audio plugins have special boxes that need be checked off in order for the game's audio to be heard; fixes. Look around there.
Secondly, perhaps give another audio plugin a try for this game? I haven't any experience playing Tekken 3 emulated, so I can't tell you anything game specific